Ne dites plus...mais dites :

Voici un extrait d'un article paru dans L'actu du 10 Novembre dernier, sur les termes français censé remplacer les anglicismes couramment utilisés :

Ne dites plus... :
Jean, qui a aménagé dans un appartement en open space dans la rue des Martyrs, regardait d'un oeil distrait un blockbuster sur son home cinema. Fatigué, il ne prêtait guère attention au director's cut du DVD à l'écran. Il se leva et s'installa devant son ordinateur pour consulter son blog. En allumant MSN, le chat enflammé de la veille avec Marie, et son image sur sa webcam, lui revinrent en mémoire. Aujourd'hui, elle lui avait envoyé un SMS avec moult smileys... Il consulta ses e-mails pour voir si elle lui avait écrit. Rien, à part un pop-up barrant l'écran. "Marre de ces spams", maugréa Jean.

... mais dites :
Jean, qui a aménagé dans un appartement en plateau dans la rue des Martyrs, regardait d'un oeil distrait une grosse machine sur son cinédom. Fatigué, il ne prêtait guère attention au version d'auteur du disque numérique polyvalent à l'écran. Il se leva et s'installa devant son ordinateur pour consulter son bloc-notes. En allumant MSN, le dialogue en ligne enflammé de la veille avec Marie, et son image sur sa cyber-caméra, lui revinrent en mémoire. Aujourd'hui, elle lui avait envoyé un minimessage avec moult frimousses... Il consulta ses courriels pour voir si elle lui avait écrit. Rien, à part un fenêtre intruse barrant l'écran. "Marre de ces arrosage", maugréa Jean.

Voilà, à vous de juger ! Franchement, il y a en peu de bon et beaucoup de moins bon pour moi !
Et vous, qu'en pensez-vous

je trouve les traduction françaises chauvine complètement ridicule !! Un email c'est un email, un chat c'est un chat... vive la mondialisation linguistique !

Revoluzion !
Oups scusez moi jmemporte

desolé mais un "cinédom" ne m'a pas trop convaicu, je trouve ca absurde,le vocabulaire anglais doit rester anglais...

J'ai une petite histoire a vous raconter sur le mot barbecue qui est a la base un mot français(de la barbe au cul,comme quand on embroche un poulet...)puis qui a été transmit a la grande bretagne,puis que les anglophones nous ont transmit,c'est pour cela que l'on le prononce a l'anglaise...,ca aussi c'est absurde

En tout cas le pire pour moi c'est quand même passer de DVD à "disque numérique polyvalent" !!! Vive les mots à rallonge en français !

Bof, perso moi ça me dérange pas trop...

Je trouve aussi que c'est traduction sont un peu facile !

Certains mots ne sert plus à être traduit (blog, dvd, webcam, sms, spams, chat, pop-up, e-mails, smileys, home cinema) qui sont devenu d'usage courant, le web présent beaucoup de termes lié à l’anglais.


Si, non le reste (open space, blockbuster, director's cut) les gens connaissent mais son usage est également courant en français.

Champs ouvert, Espace ouvert (je ne suis pas certain de la définition)
Grosse production
L'avis de l'auteur, le commentaire de l'auteur

N-boy a écrit:

En tout cas le pire pour moi c'est quand même passer de DVD à "disque numérique polyvalent" !!! Vive les mots à rallonge en français !

Tu ne crois pas que l'anglais n'est pas déjà raccourcit ?

Si bien sûr, mais en francais ce sera le mot complet et non les initiales et petite précision ces mots ont été inscrit au journal officiel, ce qui veut dire que se seront ces mots-là qui devront être utilisés par les médias ! Normalement...

En bref, les initiales anglais sont international est c'est mieux ainsi

Calobest a écrit:

Si, non le reste (open space, blockbuster, director's cut) les gens connaissent mais son usage est également courant en français.

Jamais entendu ces mots de ma vie lors d'une conversation.

Home cinéma c'est un cinéma maison , simplement

Je ne suis pas convaincu non plus par les mots français et je préfère à la limite "open space" plutôt que "plateau"...

personnellement, je trouve que le 2nd texte fait genre "j'ai un balais dans le *** ".

Sur ce, ne m'en veillait guere mais je me dois d'aller prendre congé dans mes appartements privés afin d'aller quérir mes cachets et ma camisole...

Metalish a écrit:

personnellement, je trouve que le 2nd texte fait genre "j'ai un balais dans le *** ".

Sur ce, ne m'en veillait guere mais je me dois d'aller prendre congé dans mes appartements privés afin d'aller quérir mes cachets et ma camisole...

Je suis assez d'accord avec cette effet , mais si on utilise ces mots en anglais c'est tout simplement qu'il ne sont pas fait pour être utiliser en français
Même les pire des snobs ne parlent pas comme sa !

Le mot "bug" qui est devenu "bogue".

Ca n'a plus de sens.

LOli a écrit:

Le mot "bug" qui est devenu "bogue".

Ca n'a plus de sens.

C'est surtout pour la prononciation orale a mon avis...
Car bogue c'est plus pour les chataignes XD

ZarakWii a écrit:

LOli a écrit:

Le mot "bug" qui est devenu "bogue".

Ca n'a plus de sens.

C'est surtout pour la prononciation orale a mon avis...
Car bogue c'est plus pour les chataignes XD

Je pensai pas que quelqu'un la sortirait celle la ^^
Sinon je trouve ça vraiment bête de tous traduire en français car on les a appris comme ça et ça se dit pas !

c'est ridicule nimporte quoi de massacrer des mots utilises courament en frenchinisation!